24/05/2019

Lev Rubinstein "Sest üteldud on"

Festivali HeadRead tõlkeluule üritusel "Tõrksa kõnetus" lugesin Lev Rubinsteini, Aleksandr Vvedenski ja Daniil Harmsi tekste. Ette jäi lugemata üks tõlge, mis seni pole ka kuskil trükis ilmunud. Tehtud on ta juba eestikeelsete "Kartoteekide" (2003) jaoks, aga jäi tollal raamatust välja. See on "Так как сказано" aastast 1984.


foto: Natalja Mašarova




SEST ÜTELDUD ON


1. Igaviku eelaimuses ei või me sisemiselt liigutada kätt ega jalga, sest üteldud on: "Näe, tulidki lõpuks. Ma ootan sind juba ammu."
2. Mis on kõige vähem nähtav, see vääribki tähelepanu, sest üteldud on: "Lendava kiili tiibu pole näha."
3. Isegi õitsvate niitude kohal muretus lauglemises on ärevuse maiku, sest üteldud on: "Pole olemas ühetähenduslikku lõbu."
4. Ei ole vaja nii väga peljata seisundite järsku muutumist, sest üteldud on: "Loomulik on vaid see, mis on üüratu."
5. Ei ole vaja nii väga kaevata olukordade absoluutse muutumatuse üle, sest üteldud on: "Loomulik on vaid see, mis on üürike."
6. Ei ole vaja võrrelda, sest üteldud on: "Elav on võrreldamatu."
7. On kohatu viidata situatsiooni ebamäärasusele, sest on ju üteldud: "Udu pole selgeltnägijale takistuseks."
8. Ärgem hakakem täpsustama ennustatud sündmuste tähtaegu, sest üteldud on: "Lõoke ei laula enne kevadet."
9. Kas on mõtet niimoodi oma õigust taga ajada, kui üteldud on: "Miks sa küll niimoodi karjud? Kes sind kuuleb?"
10. Mis vahet seal on, mida nimelt meenutab meie kohal kulgev pilv, sest on ju üteldud: "Pilv on nagu inimene – samamoodi kulgeb kuhugi…"
11. Pole meie asi otsustada, mis toimub meiega une ja ärkvelolu piiril, kuigi üteldud oli: "See unenägu, mida ma nägin, on üks kõige kummalisemaid seiklusi kogu minu elus."
12. Peamine on mitte karta lasta midagi kõrvust mööda, sest üteldud on: "See, mis jäi meelde, ongi huvitav."
13. Peamine on osata üteldut kuulda võtta, sest üteldud on: "Huvitav, kellele ma seda kõike räägin?"
14. Peamine on aeg-ajalt ennast otsekui kõrvalt vaadata, sest üteldud on: "Väga kahju, et sa ise ennast ei näe." Ja samuti on üteldud: "Kõrvalt näeb paremini."
15. Peamine on kõik enne kokku leppida, sest üteldud on: "Siga ja kägu näevad taevast erinevalt." Ja veel on üteldud: "Kõik sõltub meist. Nagu otsustame, nii ongi."
16. Peamine on mitte eriti loota oma kogemuse vaieldamatusele, sest üteldud on: "Umbkaudu kolmandik kogunenud muljetest on talumatu jamps." Ja samuti on üteldud: "Ühel nii, teisel teisiti."
17. Peamine on mitte eriti arvestada teistsuguste aegadega, sest üteldud on: "Kohe pärast suve saabub sügis. Aga sellest, mis järgneb, pole mõtet rääkidagi."
18. Peamine on mitte eriti arvestada vedamisega igas asjas, sest üteldud on: "Pärast seda, kui sinu seljas on kapanud ratsakaardivägi…" Noh, jne.
19. Peamine on mitte unustada, et tavasidemed on lootusetult purustatud, sest üteldud on: "Kus on särk ja kus on perse. Kus on kingsepp, kus on liistud."
20. On rumal vältida kahtlusi, sest üteldud on: "Kahtlustest pole pääsu." Ja samuti on üteldud: "Kahtlustestki on tingimata kasu."
21. On rumal kogu aeg küsida, kuhu me läheme, sest üteldud on: "Kuhu juba läheme, sinna ka läheme." Ja veel on üteldud: "Tuleme, siis näed."
22. Pole õige rääkida, et pingutused on asjatud, sest selgesti on üteldud, et nad pole asjatud.
23. Jääb mulje, et ei maksagi jätkata, sest on üteldud nimelt järgmist: "Veedan päevi viljatuis mõtisklusis. Ja mis on selle põhjuseks? Kas mitte hukutav harjumus kõike nimetada?"
24. Ja veel on üteldud: "Sõltun tervest reast asjaoludest. Mõned neist on hästi teada."
25. Ja samuti on üteldud: "Kardan endale mõnesid asju tunnistada. Aga kui ei kardaks, siis mis, kas oleks parem või?"
26. Ja veel on üteldud: "Muudkui otsin igalt poolt tuge, pärast häbenen oma nõrkust, siis häbenen oma häbi. Ja nii kogu aeg."
27. Ja veel on üteldud: "Proovin kõike vähehaaval. Kõike vähehaaval ja loobun. Ja nii kogu aeg."
28. Ja veel on üteldud: "Peamine, et sa tuleksid minu juurde. Aga millega sa minu juurest ära lähed – kas see ongi nii tähtis?"
29. Kuid väga tähtis on õigel ajal peatuda, sest üteldud on: "Igaviku tajumiseks piisab mõnikord päris vähesest."

12/04/2019

Kadri Noormetsa "Mobiilsed definitsioonid"

On olnud rõõm kaasa teha Kadri Noormetsa lavastuse "Mobiilsed definitsioonid" ettevalmistamises Tartu Uues Teatris. Loomingulises kambas olid peale Kadri veel näitleja Ivo Reinok, helikunstnik Andres Lõo (kellel on lavastuses ka oma etteaste) ja valguskunstnik Karl Marken, kes samuti osaleb korraks lavalises tegevuses - aga tegevuses on ka kogu publik, kellest sõltub iga etenduse kujunemises päris palju. Olen kavalehel kirjas kui "dramaturgiline abi", tegelikkuses tähendas see lihtsalt osalemist kambaviisilistes aruteludes ja nuputamistes. Minu rõõmuks kõlab lavastuses lõik Gombrowiczi "Laulatusest", mille lavastus Mati Undilt 19 aastat tagasi on üks mu suurimaid teatrielamusi üldse - aga "Mobiilsete definitsioonide" seisukohalt on see Henryku monoloog lihtsalt toormaterjal, mitte eriliselt tähenduslik seos. Tähendused ja seosed sünnivad iga vaataja peas, talle on selleks antud ruum ja tegevuslik raamistik. Mingit pidi on see lavastus publiku vabastamine tema kinnisdefinitsioonist - aga see on vaid üks vektor kogu selles aktsioonis.



Kadri evakueerib diivani, Ivo jookseb Tallinna poole.
Foto: Talis Taim


Minisõnastik, mis paar päeva enne esikat mu peas tekkis:

Ah! – tähenduse kontsentraat
Diivan – sõna, mis on pärit pärsia keelest ja jõudis Euroopa keeltesse araabia ja türgi keele kaudu; sõna tähendusmuutus: kirjutistekogu > arveraamat > ametkond > nõupidamisruum > pikk polstriga iste. Võib lugeda pärsia luulekogumikku sohval külitades, st lugeda diivanil diivanit. Sõna „sohva“ pärineb ka türgi keelest (suffah), tähendus on püsinud üsna sama.
Ikkagist – Kadri tunnussõna, selle järgi võib ta pimesi ära tunda
Ilu – ma ei usu oma silmi!
Jumal – inimese ja kassi vaheaste
Kass – mobiilsuse, plastilisuse, elastsuse, voolavuse elus komplekt
Kind of – Lõo tunnusväljend
Komplekt – põiming, üksikute asjade vastastikmõjusse asetatus
Küpsis – diivani, teleka ja inimese komplekti energeetiline põimija
Maal – käeline pilk
Mina – positsioon, mis võimaldab küsida „mida?“; mis nõuab silmitsi teistega „defineeri mind!“, et seejärel neid definitsioone rikkuda
Mobiilsus – taskupärasus
Mööbel – see, mida saab liigutada, ladina mobilis
Nipukad – spetsiifilise heliefekti tekitamise vahend; kasutatakse ka erinevate asjade komplekti sidumiseks (juhtmed-kaablid, mässajate käed)
Palk – ehitusmaterjal
Perenaine – kassi assistent
Publik – komplekt minasid
Uksekell – seadeldis, mis annab teada, et kohe muutub kodu definitsioon
Valgus – ehitusmaterjal
Viljandi – linn, kust ollakse pärit, aga kuhu ei jääda (Kadri, Ivo, Aare)


12/02/2019

Aygel - laulutekste

Vikerkaares nr 1-2 ilmus kolm tõlget tatari-vene räpparilt Aygel Gaysinalt, lauludest "1190", "Keha" ja "Tule vaimud". Need on nende originaalversioonid:











 Aygel Gaysina (Айгель Гайсина, sündinud 1986) on Naberežnõje Tšelnõ linnas elav tatari-vene luuletaja ja laulja-räppar. Ta on laiemalt tuntuks saanud paaril viimasel aastal, kui koos Peterburi muusiku Ilja Baramijaga on esinenud duona nime all Aigel (Аигел). Tema uuema aja loomingut mõjutab tugevasti asjaolu, et 2015-2017 oli vangis tema muusikust abikaasa Temur Xadırov, keda süüdistati Gaysina eelmise elukaaslase tapmise katses. Gaysina on avaldanud luulekogu „Kohus” (Суд, 2016) ning ansambel Aigel on viimase kahe aasta jooksul avaldanud kolm plaati: „1190”, „Buš Baš” ja „Muzõka”. Tema suurimaks hitiks on laul „Tatarlane” (Татарин), kuid selle flow ja kõlamängud läheksid tõlkes kaotsi. Ka muud siinsed tõlked ei taotle originaalide kõlavormilist ja järelelauldavat jäljendamist. Tõlgete aluseks on laulusõnade portaal genius.com. 
 
Lisan siia veel kolm tõlget, mis jäid Vikerkaare valikust välja.




TANJA

sõidan juba 300 miljonit minutit,
tõsta homme mind surnuist – olen põrm, olen fööniks,
mu eelmisele kirjale tuleb siit remiks:
kõik on seesama, kuupäevad on teised
ja biidid on teised.
pliiatsiga vihikus kogun kokku kolm:
sõna kirjutan – kaks on peas, sõna kirjutan – kaks on peas, sõna kirjutan – kaks on peas,
sest ma tean, kuhu kirjutan, mul on mõistus veel peas,
mu linnas on suvi –
mu seljas on sulejopp,
kalendrisse sülitan,
ilma sinuta mu stiil on külm sisemuses, külm sisemuses,
ilma sinuta olen ma eelkõige külm sisemuses.
uudised sellised: maa peal on juuli algus,
tulen vaksalis maha,
kõik on endiselt jõus,
me kohtume kapslis –
kolm ööpäeva orbiidil,
telefon on ülemuse käes, mind pole, ärge helistage.

kasemati koridorid, automaadid, „ära vigurda!”
„tõsiselt, teesaatja? kui ei tea, ära räägi,
minu stiil on kuulid mu sees, kuulid-kuulid mu sees,
koridorid-koridorid-koridorid mu sees,
minu stiil on koridorid-koridorid mu sees,
kui kaua neis minna, väga kaua neis minna –
mu südameni see ikka on ainult pool teed.”
vaksali juures on ummik,
väljun taksost ma keset tänavat –
andke signaali, lõuake, imege muna,
viimse jõuga torman perroonile –
Kauge Maa rongi ei ole tabelis,
turvale sõidan sisse:
„kus on rong Kaugele Maale? kus on rong? kus on rong?
kus on rong Kaugele Maale?
ma küsin teilt, kus on see rong tema juurde Kaugele maale?”
turva pole asjaga kursis, kuid mina olen juba rööbastel.

ilm on väga leebe,
poole tunni pärast on pime,
vein on segi verega,
Alla birsä1,
homme hommikul, homme hommikul,
homme hommikul teen südame lahti,
suitseta mind, olen pulber, olen püssirohi,
kogu öö tolknen vagunikoridorides
kuulen monitoris enda hääle asemel sinu häält,
vaatan laternaid,
tõmbun endasse kokku, tõmbun endasse kokku,
üha pikemad koridorid mu sees,
sõidan su poole mööda koridore mu sees,
ehitan su juurde koridore mu sees,
mu külm on mu sees, koridorides mu sees.

päike on loojas. siin on minugi pimedus –
pentatoonilise öö must noot,
kõik on sul sõnumis kirjas,
kogu su linnukese lugu.

sellest, mis mu sees,
sellest, mis mu sees.
2 nädala pärast on su tütar kuuene, aga oli alles neli,
ilma sinuta olen eelkõige külm sisemuses.
paraneb valu,
jääb kontroll,
kell on 8 hommikul,
takso on kohal, on aeg,
prügiämbrid, koer jalutada, avaldus.
„kelle järjekord?”
kõik mööduvad, mööduvad, mööduvad edasi.
mina ja tuba oleme tühjad.
„aga mina?”
mind ei lubata.

Tanjale meeldib olla dominant ses mängus,
Tanjale meeldib püstol ta kabuuris,
silmast silma, nonii, nonii –
mu südameverd Tanja puhastab kaltsuga enese kontsa pealt

Tanja lubas möödunud korral
ja käskkirja hankis,
Tanja, Tanjake, Tanja,
sa ei armasta mind enam,
Tanja, Tanja, Tatjana,
rühikas nagu paragrahv, naah,
valget verd nagu loomanahk,
Tanja, jumal, sa oled loll.
„Tanja, luba, Tanja, luba, ma palun,
Tanja, luba, ma armastan teda.
Tanja, kujuta ette, et sinu mehega nii...”
„Mm, ma kuulen seda iga päev, sõbrake.”
„Tanja, luba, Tanja, luba, ma palun,
Tanja, luba, ma armastan teda.”
silmast silma, nonii, nonii,
no sa oled ikka üks segane lits!

sõidan juba 300 miljonit minutit,
oota mind talvel, olen põud, olen flower,
su eelmisele kirjale tuleb siit kaver:
kõik on seesama, vaid pisarad on teised
pliiatsiga vihikus kogun kokku kolm:
sõna kirjutan – kaks on peas, sõna kirjutan – kaks on peas, sõna kirjutan – kaks on peas,
lubasin kolm pakki, aga ise jäin vanglasse kinni,
vastad ühe sõna – kaks valeta,
sõna tõmbad maha – kaks maha kustuta,
oma peas korrutan kolmega kõik,
korrutan kolmega kõik.


1 Annaks jumal (tatari keeles).










MÜRK

aina uuelt leheküljelt,
uuelt, puhtalt leheküljelt,
uuelt, puhtalt leheküljelt, puhtalt.
ma olen teisega õrn ja hell,
sa oled teisega pöörane,
kumb on ahnem, kumb joobnum, kumb öisem, kumb alatum, sa või ma?

jagame raha,
jagame lapsed,
jagame – sinu ja minu,
jagame kogutud mürgi –
oma mürgi jagame – sinu ja minu mürk.

talle su mürki ma annan,
sa talle annad mu mürki,
meie mürki nad võtavad magades,
meie mürk on see, mida nad ärgates tahavad,
meie mürgiga pärast meid teisi nad kostitavad.
see on me lahing, väikene lahing, võta vastu see lahing, kes meist kahest
serveerib me mürki maitsvamalt – ma talle või sa talle?
ma talle või sa talle?
meie mürk.

klubis, suitsustes klubides
suitsuvines annab talle kätt minu mürk,
piljardipall läheb tal mööda – mürk on tal sees,
sööb mu kätest su mürki
ja ta huuled ütlevad, et olen ta „muusa, mimoos ja doos,
liblikas,
varjan sind külma eest,
tütarlaps,
mõtlesin,
et oled mu õhtusöök,
kuid sa pole õhtusöök – oled mu naine!”

kortsunud linade vahel te pole üksi,
ta püüab su silmadest leeke, mis minu,
ta tahab, et lõppeksid päevad ja ööd tuleks järjest, kuni su käsi
talle annab mu mürki.
mürk võetud –
ta sööb su kätest mu mürki
ja ta huuled ütlevad, et oled
elektrivool, keev vesi, teerull,
peotäis tablette ja sõõmuke vett.
„arvasin, et...

arvasin ma, et mina teen süüa ja sina oled papi jaoks,
kuid sa pole papi jaoks – sa oled mu tiib, sa oled mul elu jaoks!”
„sa pole õhtusöök – oled mu naine!”
„sa pole papi jaoks – sa oled mul elu jaoks!”
aina uuelt realt, uuelt-uuelt realt,
ma olen teisega valelik,
sa oled teisega julm,
kumb on ahnem, kumb joobnum, kumb tugevam, kumb valusam,
kumb räpasem, kumb öisem, kumb alatum, kumb kauem peab vastu?






DRAAMA

sa mulle meeldid – ja mis on veel puudu?
sinuga lõbus on – ja mis on veel puudu?
love me uneta – ja mis on veel puudu?
pappi on otsata – ja mis on veel puudu?

sa oled ilus – ja mis on veel puudu?
selline tugev – ja mis on veel puudu?
oled stabiilne – ja mis on veel puudu?
sa pole vana – ja mis on veel puudu

puudu-puudu, puudu on draamat, puudu on draamat, puudu on draamat
puudu on bassi, puudu on bassi, puudu on bassi, puudu on bassi
puudu on draamat, puudu on draamat, puudu on draamat, puudu on draamat
puudu on bassi, puudu on bassi, puudu on bassi, puudu on bassi

on sõna „meeldib” – on sõna „puudu”
on sõna „lõbus” – on sõna „puudu”
on sõna „puudu”, on sõna „puudu”
öö on nii õrn, aga on sõna „peab”

sa oled ilus – kuid on sõna „puudu”
selline tugev – kuid on sõna „puudu”
oled stabiilne – kuid on sõna „puudu”
sa pole vana – kuid on sõna „puudu”

puudu-puudu, puudu on blaadi, puudu on blaadi, puudu on blaadi
puudu on draagi, puudu on draagi, puudu on draagi, puudu on draagi
puudu on draamat, puudu on draamat, puudu on draamat, puudu on draamat
puudu on bassi, puudu on bassi, puudu on bassi, puudu on bassi


11/01/2019

Mis on NO99 moraal?

Müürilehes ilmus põgus järelevaade NO-teatrile - loe siit. (Avalõik ja vahepealkirjad on toimetuselt.)