24/05/2019

Lev Rubinstein "Sest üteldud on"

Festivali HeadRead tõlkeluule üritusel "Tõrksa kõnetus" lugesin Lev Rubinsteini, Aleksandr Vvedenski ja Daniil Harmsi tekste. Ette jäi lugemata üks tõlge, mis seni pole ka kuskil trükis ilmunud. Tehtud on ta juba eestikeelsete "Kartoteekide" (2003) jaoks, aga jäi tollal raamatust välja. See on "Так как сказано" aastast 1984.


foto: Natalja Mašarova




SEST ÜTELDUD ON


1. Igaviku eelaimuses ei või me sisemiselt liigutada kätt ega jalga, sest üteldud on: "Näe, tulidki lõpuks. Ma ootan sind juba ammu."
2. Mis on kõige vähem nähtav, see vääribki tähelepanu, sest üteldud on: "Lendava kiili tiibu pole näha."
3. Isegi õitsvate niitude kohal muretus lauglemises on ärevuse maiku, sest üteldud on: "Pole olemas ühetähenduslikku lõbu."
4. Ei ole vaja nii väga peljata seisundite järsku muutumist, sest üteldud on: "Loomulik on vaid see, mis on üüratu."
5. Ei ole vaja nii väga kaevata olukordade absoluutse muutumatuse üle, sest üteldud on: "Loomulik on vaid see, mis on üürike."
6. Ei ole vaja võrrelda, sest üteldud on: "Elav on võrreldamatu."
7. On kohatu viidata situatsiooni ebamäärasusele, sest on ju üteldud: "Udu pole selgeltnägijale takistuseks."
8. Ärgem hakakem täpsustama ennustatud sündmuste tähtaegu, sest üteldud on: "Lõoke ei laula enne kevadet."
9. Kas on mõtet niimoodi oma õigust taga ajada, kui üteldud on: "Miks sa küll niimoodi karjud? Kes sind kuuleb?"
10. Mis vahet seal on, mida nimelt meenutab meie kohal kulgev pilv, sest on ju üteldud: "Pilv on nagu inimene – samamoodi kulgeb kuhugi…"
11. Pole meie asi otsustada, mis toimub meiega une ja ärkvelolu piiril, kuigi üteldud oli: "See unenägu, mida ma nägin, on üks kõige kummalisemaid seiklusi kogu minu elus."
12. Peamine on mitte karta lasta midagi kõrvust mööda, sest üteldud on: "See, mis jäi meelde, ongi huvitav."
13. Peamine on osata üteldut kuulda võtta, sest üteldud on: "Huvitav, kellele ma seda kõike räägin?"
14. Peamine on aeg-ajalt ennast otsekui kõrvalt vaadata, sest üteldud on: "Väga kahju, et sa ise ennast ei näe." Ja samuti on üteldud: "Kõrvalt näeb paremini."
15. Peamine on kõik enne kokku leppida, sest üteldud on: "Siga ja kägu näevad taevast erinevalt." Ja veel on üteldud: "Kõik sõltub meist. Nagu otsustame, nii ongi."
16. Peamine on mitte eriti loota oma kogemuse vaieldamatusele, sest üteldud on: "Umbkaudu kolmandik kogunenud muljetest on talumatu jamps." Ja samuti on üteldud: "Ühel nii, teisel teisiti."
17. Peamine on mitte eriti arvestada teistsuguste aegadega, sest üteldud on: "Kohe pärast suve saabub sügis. Aga sellest, mis järgneb, pole mõtet rääkidagi."
18. Peamine on mitte eriti arvestada vedamisega igas asjas, sest üteldud on: "Pärast seda, kui sinu seljas on kapanud ratsakaardivägi…" Noh, jne.
19. Peamine on mitte unustada, et tavasidemed on lootusetult purustatud, sest üteldud on: "Kus on särk ja kus on perse. Kus on kingsepp, kus on liistud."
20. On rumal vältida kahtlusi, sest üteldud on: "Kahtlustest pole pääsu." Ja samuti on üteldud: "Kahtlustestki on tingimata kasu."
21. On rumal kogu aeg küsida, kuhu me läheme, sest üteldud on: "Kuhu juba läheme, sinna ka läheme." Ja veel on üteldud: "Tuleme, siis näed."
22. Pole õige rääkida, et pingutused on asjatud, sest selgesti on üteldud, et nad pole asjatud.
23. Jääb mulje, et ei maksagi jätkata, sest on üteldud nimelt järgmist: "Veedan päevi viljatuis mõtisklusis. Ja mis on selle põhjuseks? Kas mitte hukutav harjumus kõike nimetada?"
24. Ja veel on üteldud: "Sõltun tervest reast asjaoludest. Mõned neist on hästi teada."
25. Ja samuti on üteldud: "Kardan endale mõnesid asju tunnistada. Aga kui ei kardaks, siis mis, kas oleks parem või?"
26. Ja veel on üteldud: "Muudkui otsin igalt poolt tuge, pärast häbenen oma nõrkust, siis häbenen oma häbi. Ja nii kogu aeg."
27. Ja veel on üteldud: "Proovin kõike vähehaaval. Kõike vähehaaval ja loobun. Ja nii kogu aeg."
28. Ja veel on üteldud: "Peamine, et sa tuleksid minu juurde. Aga millega sa minu juurest ära lähed – kas see ongi nii tähtis?"
29. Kuid väga tähtis on õigel ajal peatuda, sest üteldud on: "Igaviku tajumiseks piisab mõnikord päris vähesest."

No comments:

Post a comment