William Carlos Williams - Proletaarne portree

Vikerkaares 2014/6 ilmus avaluuletusena William Carlos Williamsi "Proletaarne portree". See on kirjutatud 1930. aastate algupoolel, Suure Depressiooni ajal, ning on üks tuntumaid näiteid sellest, kuidas ta püüdis tollal kirjutada sotsiaalsetest probleemidest ilma, et see muutuks propagandaks või sentimentaalseks idealismiks, ning esile tuues kujutatava sisemist väärikust.

Noor tüse peakatteta naine
põll ees

Juuksed peadligi kammitud seisab
tänaval

Üks suka väel jalg toetub varbaga
kõnniteele

Tal on king käes. Ta vaatab
süvenenult sellesse

Ta tõmbab välja pabersisetalla
et leida nael

See on talle haiget teinud

Eesti keelde on seda luuletust tegelikult juba korra tõlgitud, Hasso Krull Ninnikus nr 4 (2002) ja hiljem "Ameerika luule antoloogias" (2008):

Tüse noor naine palja peaga
põll ees

Juuksed taha kammitud seisab
tänava peal

Üks sukas jalapöid toetub
kõnniteele

Käes on tal king. Vaatab
uurivalt sinna sisse

Sikutab välja papptalla
leiab naela

Mis talle haiget tegi





(Avastasin Hasso tõlke alles nüüd, kui mu enda oma ilmunud oli.)

Originaal on loetav nt siit. Eesti keeles on William Carlos Williamsit veel lisaks mainitud kohtadele ilmunud Hasso Krulli tõlkes Loomingus 2004/9, Maarja Pärtna tõlkes Ninnikus nr 12 (2012) ja tema luulekogus "Läved ja tüved" (2013) ning Ülev Valderi (ehk Ingvar Luhaääre) tõlkes kogumikus "Ja surematuks armastuseks kutsutakse seda kõike kokku" (2011).