Methis. Dekadentsi erinumber

 Detsembris ilmus digitaalselt ja nüüd maikuus paberil Methise 36. number, mis on pühendatud dekadentsile. See on kolmas dekadentsi-grandi ajakirja erinumber (eelmised olid Keel ja Kirjandus 2024. aasta alguses ja Kunstiteaduslikke Uurimusi 2025 suvel). Olin selle erinumbri kaaskoostaja koos Mirjam Hinrikuse ja Leo Luksiga. Meie kolme nime kannab ka ajakirjanumbri sissejuhatus (kuigi selle põhisisu on tegelikult Mirjami kirjutatud minu ja Leo assisteerimisel), mis annab ülevaate grandi tegevustest laiemalt. Ajakirjas on ka mu artikkel "Esteet Visnapuu ja tema "loov rahvuslus"", mis oli nomineeritud Kulka artikliauhinnale. Ajakiri tervikuna ja artiklid eraldi on netist vabalt loetavad.

Viktor Tsoi "Tuumavaba tsoon" (Priit Põldma "Lõputu suvi")

Rakvere teatris on valminud Priit Põldma lavastus "Lõputu suvi". Tegin selle tarbeks tõlke Viktor Tsoi 1985. aasta laulust, mida trupp esituse jaoks veel pisut teisendas. 

Siin on selle laulu väidetavalt Tallinnas lauldud laiv-versioon.

 Selles meloodias on mingisugune viga,

kuid kus on need, kes seda kuulda võiks?

Laps, kes on suureks kasvanud kapi taga,

nüüd näed sa Päikest, lõpuks ta on sul käes.

Ma kuulutan oma maja tuumavabaks tsooniks

Ma kuulutan oma õue tuumavabaks tsooniks 

Ma kuulutan oma linna tuumavabaks tsooniks 

Ma kuulutan oma...

Niivõrd haprad on meie korteriseinad,

kuid on keegi üks, kes ei võitle kõikide eest.

Ma näen üht maja, ma võtan kätte kriidi,

lukku ei ole, kuid mul on olemas võti.