17/10/2015

Harold Pinter "Ameerika jalgpall"

Tõlkisin NO43 "Kõntsa" kavalehe tarbeks ühe Harold Pinteri luuletuse; lavastuses kõlab ingliskeelne originaal.


Harold Pinter

Ameerika jalgpall
(Lahesõja peegeldus)

Halleluuja!
See toimib.
Me peksime neist sita välja.

Me peksime sita nende perse tagasi.
Ja nende kuradi kõrvadest välja.

See toimib.
Me peksime neist sita välja.
Nad lämbusid iseenese sita sees!

Halleluuja!
Kiitke Issandat kõigi heade asjade eest.

Me peksime nad raisad sita sisse.
Nad söövad seda.

Kiitke Issandat kõigi heade asjade eest.

Me peksime nende munad tolmupuru sisse.
Kuradi tolmupuru sisse.

Ära tegime.

Nüüd ma tahan, et sa tuleksid siia ja suudleksid mind suule. 


No comments:

Post a comment